Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SIDE EFFECTS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Markow87
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR.
DRIE MAANDEN EERDER
Rechter deur. - Ik kan geen bezoek toestaan.
Ik weet dat ik een uitzondering vraag. - We maken geen uitzonderingen.
Daarom hebben we regels. - Ik weet wat een regel is.
Ik zeg het je alleen. - Je zal haar niet te zien krijgen.
Nee. - Je mag haar niet zien.
Ik moet het zien.
Ik wed dat je dat proces niet gaat missen.
Kijk eens naar de sfeer.
Ik heb alles uitgewerkt voor je.
Ze gaven me een brochure over re-integratie.
De sociaal werker is langs geweest.
Wat zei hij?
Doe wat rustiger aan.
Dat kunnen we doen.
Ik wilde je er alleen aan herinneren dat ik morgen niet kom.
Dat is ook zo, het is de grote dag.
Je zal wel opgewonden zijn.
Enthousiast en nerveus.
En ik wilde je bedanken, voor alles, je was zo begrijpend.
Ik weet zeker dat er meer is dan dat we op het nieuws zagen.
Ik weet het, maar...
voor veel mensen is het handel met voorkennis.
Dan zou het net zo goed moord kunnen zijn.
Jij hebt het gestopt, Christine. Dus bedankt, voor alles.
Ik wist niet zeker wat ik aan moest doen.
Ik probeerde iets nieuws te kopen, maar...
ik kon niets goed genoeg vinden. - Annie, je ziet er geweldig uit.
En ik kan me alleen maar voorstellen hoe je er voor hem uitziet.
Kom op, laten we hier weggaan voordat ze zich bedenken.
Dat was goed.
Herinner je je die beleggingsfonds manager nog? Marshall Helman.
Die Stanford-man? - Ja, die slimme.
Hij zit vast voor belastingfraude, maar hij komt binnenkort vrij.
Hij heeft geld in Dubai. En heel veel connecties.
Ik kan ons terug brengen naar waar we waren.
Dat beloof ik. Ik ga daar voor zorgen.
Oké, schatje.
Doe rustig. Kalmeer.
Ik ben dokter Banks.
Luister naar me. - Agent.
Deze gast is knettergek. - Laat me met hem praten.
Spreek je Frans?
- Hoe heet je?
Hij reed in de taxi. - Wie?
Hoe heet je? - Ze noemen mij, Augustin.
Augustin? - Augustin.
Is dat je naam, Augustin?
Hij is in orde.
Papa.
Mijn...
dode vader bestuurde de taxi.
Dode vader?
Hoe is hij vermoord?
Wat is er aan de hand?
Hij zag zijn dode vader de taxi besturen.
Wat? - Hij zag iemand die zijn vader is.
Hij was een taxichauffeur.
Ik zei het toch, hij is gek. - Nee. Verdrietig.
Door verdriet komen er plaatjes in zijn hoofd. - Hij ziet spoken?
Kom je uit Haïti?
Hij komt uit Haïti. Voor hen is dat niet ongewoon hen te zien nadat ze gestorven zijn.
Vreemd voor jou en mij, maar voor hem heel normaal.
Wie hebben we nu?
Iemand in bed acht met een klein hersentrauma die nog geholpen moet worden.
Heb je een dubbele dienst vandaag? - Als ik scheikunde maar haal.
Mrs Taylor, ik ben dokter Banks.
Ik heb een hersenschudding maar hoef hier niet te blijven, toch?
We moeten wachten op de uitslagen van de CT-scan.
Ik heb een paar vragen voor je.
Hoe is het met je hoofd? - Doet pijn.
Hoe was het voordat je de muur raakte?
Wat bedoel je? - Hoe gaat het de laatste tijd, in het algemeen?
Waarom ben je hier?
Ik ben een psychiater, Miss Taylor. Gewoonlijk...
als mensen dingen raken met hun auto, zijn er slipstrepen op de weg.
En stenen muren zijn een goede aanleiding om de remmen te gebruiken.
Het stuur om te draaien. Dat heb je niet gedaan. Je reed er recht op af.
Hier staat dat je al overstuur was voordat je de auto instapte.
De verzekeringsmaatschappij gaat de remmen nalopen, maar ik vraag het jou gewoon.
Heb je geprobeerd jezelf te verwonden vanochtend?
Wil je jezelf nog steeds verwonden?
Emily.
Wat vind je er van om hier een paar dagen te blijven?
Hier?
Nee, ik kan hier niet blijven.
Martin is net thuis, ik moet er voor hem zijn.
Is dat jouw man? - Ja, hij is net vrijgekomen.
Ik moet er zijn, en ik heb een baan. Ik moet aan het werk, hij verdient nu nog niks.
Ben jij getrouwd?
Wat als je net uit de gevangenis komt of lang weg bent geweest...
en je komt thuis en je vrouw zit in een gesticht?
We hebben vier jaar gewacht, ik kan hier niet blijven.
Ik denk dat jij jezelf expres pijn gedaan hebt vanochtend...
Het was een fout. Ik was even de weg kwijt.
Ik beloof dat het niet weer gebeurt.
Heb jij een kantoor? Ik kan je daar bezoeken, ik bedoel...
Ik kan net zo vaak komen als je wilt. Ik kan twee, drie keer per week langskomen.
Ik was eerder in therapie en ik herinner me dat het echt helpt als je structuur krijgt.
Ik beloof het. Ik wil gewoon erg graag naar huis.
We geven haar aan jullie.
Maar ik wil haar deze week zien, dat is de afspraak die we gemaakt hebben.
Ik had geen idee dat dit nog speelde.
Ik denk dat ze zich groot wilde houden.
Ze was te bang om het aan je te vertellen. Zelfs mij niet.
Ik wil beginnen met dit. Het heet een SSRI....
en 't heeft effect op een neurotransmitter in de hersenen, genaamd Serotonine.
En wat doet dat precies?
Het zegt in principe tegen je brein om te stoppen met verdrietig te zijn.
Over een paar weken zou ze zich beter moeten gaan voelen.
Nee, natuurlijk.
Natuurlijk?
Het was zacht.
Zeker was het zacht in die eerste...
Natuurlijk, dat is wat we doen.
Ik denk dat het interessant is om het te doen bij het nieuwe meisje die is binnengekomen.
Emily, is alles goed?
Wat is er gebeurd?
Deze maken mij ook ziek.
Ik had meer geluk met Celexa.
Ik tekende toen ik kind was. Meestal mensen.
Leraren en kinderen uit mijn klas. Jongens die ik leuk vond.
Soms katten.
Ik probeerde altijd het gezicht perfect te krijgen.
Daarom kwam ik naar New York, ik wilde grafisch vormgever worden.
Ik zat op school toen ik Martin ontmoette. - Hoe kwam dat?
Ik werkte in een bar in de stad om mijn school te betalen, en...
hij bleef na het werk maar komen en bestelde de meest ingewikkelde drankjes.
Drankjes waarvan ik niet wist hoe ik ze moest maken.
En...
op een dag klom hij over de bar heen, en bood mij aan om te leren hoe ze te maken.
En hij bleef totdat we dicht gingen.
En toen vroeg hij me mee uit. - En je bent gegaan?
Ik wist niet wie hij was, of wat hij deed. Hij...
was alleen maar die man in een pak.
Hij observeerde mij terwijl ik drankjes maakte, en dat maakt mij heel erg nerveus.
Toen staarde hij me aan alsof ik een schilderij was.
Hij had die mooie zeilboot waarmee hij me op meenam.
Leerde me waterskiën.
Ik werd meteen verliefd op hem.
Hij deed die winter een aanzoek en we waren getrouwd in de lente.
Hoe oud was je? - Dat was...
vijf jaar geleden, dus ik was 23.
De tijd gaat zo snel.
Ik wilde alleen dat het weg zou gaan.
Je zei dat je je eerder depressief hebt gevoeld.
Ben je daar voor in behandeling geweest?
In Greenwich, Connecticut. Victoria Siebert.
Maar ik kon niet meer gaan toen ze haar huis afpakten...
dus ik moest terug naar de stad.
Vind je het een probleem als ik dokter Siebert vraag over je verleden?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb haar vier jaar geleden gezien. Negen maanden ongeveer.
Haar was niet alleen alles ontnomen, ook het huis, de man.
Haar hele leven was weg. Zelfs haar zorgverzekering.
Ze verhuisde naar de stad om werk te vinden en daarna heb ik niets meer van haar vernomen.
Ik ben blij dat ze nu behandeld wordt door een man. Ik denk dat dat helpt.
Waarom? - Ze heeft geen vaderfiguur gehad.
En haar man belandt in de gevangenis, en ze wordt weer verlaten.
Ik ben in ieder geval blij om te zien dat ze nu een andere ervaring heeft.
Ze zei dat je haar medicatie gegeven hebt.
Welbutrin, Prozac, Effexor. Ze had het er echt moeilijk mee.
Ik herinner me dat ze problemen had met slapen, misselijkheid, kou vatten.
Ik zet haar op Zoloft, kijken of ze daar tegen kan.
Misschien is ze een kandidaat voor één van die nieuwe medicijnen.
Soms geven die vertrouwen.
Ze zien de reclames op tv, en ze geloven het.
Ik heb een patiënt met soortgelijke problemen. Ik heb haar op Ablixa gezet.
Welkom iedereen, bedankt voor het komen.
We gaan zo beginnen met de presentatie, dus als iedereen zou willen gaan zitten.
Ik heb misschien wel een paar testmonsters.
Nee, ik heb ze vast allemaal weggegeven.
Hier heb je een Ablixa pen.
Als het er toen was geweest zou ik het haar voorgeschreven hebben na haar miskraam.
Miskraam? - Toen Martin naar de gevangenis moest.
Dat heeft ze niet genoemd.
Nee?
Is hij al vrijgelaten? - Een week geleden al.
Misschien helpt dat.
Zeg niks tegen Carl en Kayla, over Helman.
Dat zou de zaken gemakkelijker maken.
Ik denk nog steeds dat Carl degene was die naar de FBI is gegaan.
Hij gaf ons waarschijnlijk deze tickets omdat hij zich er klote over voelt.
Ik hoop dat deze werken.
Als je er nog niet klaar voor bent, kan ik alleen gaan.
Ik begrijp het als je nog geen mensen wilt zien.
Maar ik moet terug op een bepaald moment.
Als ik hier alleen blijf zitten wordt het alleen maar erger.
Ik moet proberen er niet te veel bij na te denken.
Carl? - Martin.
Welkom terug. - Hallo.
Emily, goed om je te zien. - Goed je te zien.
Kevin, ken je deze prachtige vrouw nog?
Dank je wel, dat jullie ons uitgenodigd hebben.
Je jurk is mooi. Ik vind hem geweldig. - Dank je wel.
Ik ben zo blij dat jullie gekomen zijn. - Ons genoegen. Bedankt.
Ik ga wat te drinken halen bij de bar. Willen jullie ook iets?
Is dat een goed idee? - Ja, ik ben zo terug.
Ze ziet er geweldig uit. - Ja, het gaat goed met haar.
Weggaan is moeilijk, maar terug komen ook.
Ik wilde echt dat ik mijn hand uitgestoken zou hebben.
Het is goed.
Dat was de cultuur, dat is nu voorbij.
Kan ik u iets te drinken inschenken?
Ja, ik zou graag een wodka soda willen.
Geniet ervan. - Dank je wel.
Martin vertelde het net.
Wat is er aan de hand?
Ik kan dit niet doen.
Vorig jaar maakte ik een nare periode door.
Ik voelde een knobbeltje.
Ik raakte zo depressief. Mijn dokter schreef me Effexor voor.
Dat hielp echt.
Kun je Martin voor me halen?
Het spijt me.
Ik kan het niet, het spijt me. - Het is al goed. Kom hier.
VRAAG JE DOKTER NAAR ABLIXA VANDAAG EN NEEM DE VOLGENDE DAG TERUG.
Niet zo dichtbij, mevrouw.
Dank u.
De voordelen van een man die recepten voor kan schrijven.
Hoe noemen ze het ook alweer? - Een bètablokker.
Is het erg om ze te nemen?
Iedereen neemt ze. Advocaten, muzikanten...
mensen die interviews hebben en belangrijk werk doen.
Het maakt je niet wie je niet bent. Het maakt je makkelijk om jezelf te zijn.
Het is tussen mij en twee andere mensen.
Een vrouw uit Maryland en een man van Citicorp, maar...
volgens Hazlit neem ik de binnenweg. - Sorry.
Ik moet terugbellen, het is een spoedgeval.
Deze meid heeft het echt moeilijk.
Dokter Banks, ik moet je spreken. - Emily.
Ja, ik heb net je bericht gekregen. Ik ben met mijn vrouw.
Ik was bij je kantoor, maar je was daar niet. Dus ben ik hiernaar toegegaan en...
Kunnen we even praten? - Als het een spoedgeval is...
dan kan ik je op laten nemen. - Nee, ik...
Ik ging in de metro, en...
en het was alsof ik in de auto zat.
Ik moet naar het werk, ik heb maar vijf minuten nodig.
Jij gaat hiernaar aan het werk?
Oké, vijf minuten.
Het spijt me. Bel me na het interview.
Emily, ik weet dat het moeilijk is.
Maar de wanhopigheid die je voelt, is een symptoom.
Maar dat moeten we achter ons laten.
Een psycholoog zei ooit...
'Depressie is het onvermogen om een toekomst op te bouwen'. Maar jij hebt een toekomst.
Thuis, met Martin.
Hij probeert een nieuwe zaak op te starten.
Met die Hellman die hij in de gevangenis heeft ontmoet.
En hoe voel je je daardoor?
Ik weet het niet. Hij probeerde echt om het beter te maken.
Ik bedoel, ik probeer om...
Ik ben wezen winkelen. Ik heb geprobeerd om het spannender voor hem te maken.
Je probeert het echt.
Ik kan niet verdergaan met Zoloft. Ik ben duizelig...
ik kan niet slapen, ik heb geen libido. - Ik begrijp het.
De vrouw waar ik mee werk, Julia...
zegt dat ze experimenteert met nieuwe medicijnen en dat het haar echt goed helpt.
Misschien kan ik dat eens proberen?
Heb je Ablixa al eens genomen? - Nee.
Bijwerkingen zijn...
misselijkheid, spierverslapping, slapeloosheid, gebrek aan eetlust...
droge mond, irritatie. Indigestie.
Er waren plaatsen bij de Knicks, en visreisjes naar Cape Cod.
Op een gegeven moment nam Warner-Lambert ons mee naar Hawaï.
Ik heb vijf minuten gesproken en 36 holes gespeeld.
Hoeveel moet Fraiser betalen om alles weg te laten gaan? Twee miljard?
Hij heeft toch niet echt twee miljard betaald?
Moeten we het hierover hebben? Je verpest mijn lunch.
Een vertegenwoordiger, wiens naam ik niet noem...
gaf me kaartjes voor de World Series. En gaf mijn zoon een bal met handtekeningen.
Had ik maar geweten dat je honkbal leuk vond. - Waar was ik voor dit alles begon?
Op een Britse kostschool waarschijnlijk?
Het is geen overtreding van de farmaceutische code om je dokters lunch te betalen.
Zullen we vijf minuten over zaken praten?
Toe maar.
We beginnen een experiment voor angstmedicatie, Delatrex.
We zoeken nog een paar dokters om ze voor te schrijven.
Het gaat waarschijnlijk een jaar duren.
Zijn jullie geïnteresseerd? - Nee, ik doe iets met de tegenpartij.
Ik heb een overeenkomst getekend. - Daar heeft ze haar filet voor afgezegd.
Ik ga volgend semester les geven, dat wordt me dan wat te veel.
En jij, dokter Banks, ben je druk? - Niet zo druk als mijn partners.
Wat heb je nodig?
Je wordt warmer, maar nee.
30.000?
50.000. - Echt waar?
Ja, echt waar. - Wat moet je daarvoor doen?
Een paar vergaderingen bijwonen. Patiënten aannemen.
Gegevens opsporen. - Dus je krijgt het nog drukker.
Ja, maar het voordeel is...
dat als bijvoorbeeld...
de knopen van dit shirt...
er zomaar afvielen...
zou ik een nieuwe kunnen kopen.
Ik snap je.
Mama? - Ja, schatje?
We zijn hier. We zijn aan het uitpakken.
Ik had een nachtmerrie. - Schatje toch.
Je hebt geluk, John is heel goed met nachtmerries.
Hij gaat je helpen. Ga weer naar bed, schatje.
Moet ik echt dromen als ik slaap? - Ja, dat doen we allemaal.
Maar het hoeft niet altijd een nachtmerrie te zijn.
Albert Einstein, herinner je je die nog?
Die droomde over relativiteit.
En Paul McCartney schreef liedjes.
En ik droomde zelfs over jouw moeder voor ik haar had ontmoet.
Dus waar ga jij over dromen?
Wie dit medicijn heeft gemaakt, zal heel rijk worden.
Em, het is midden in de nacht. Doe die muziek uit.
Verwacht je iemand?
Kun je me horen?
Wat doe je nou?
Kun je niet stoppen met drugs? Is er geen alternatieve benadering?
Nee. Ik kan eindelijk slapen, ik heb eindelijk energie en we hebben eindelijk seks gehad.
Het was net alsof we echt samen waren.
Misschien doet iets anders hetzelfde wel? - Absoluut.
Er is nog andere SSRI en SNRI-medicatie. - Nee.
Ik heb alles al geprobeerd. Je weet niet hoe het is.
Elke middag is het alsof...
Alsof er een vergiftigde gedachte in me zweeft die zegt dat ik verlamd ben.
Als ik opnieuw moet beginnen, dan kan ik beter een andere dokter nemen.
Het spijt me, dat je er zo over denkt. Ik snap je frustraties.
Wat gaan we doen?
Er zijn dingen die we kunnen doen om dit te laten werken.
We voegen andere medicatie toe, naast de Ablixa De ene werkt tegen slaapwandelen...
terwijl de Ablixa je helpt tegen de depressie.
Ik ga vandaag naar Otisville.
Ze hebben eindelijk goedgekeurd dat ik Helman mag bezoeken.
Hij wil misschien een winkel openen in Houston.
Hij heeft daar veel connecties.
Ik dacht dat we zouden verhuizen naar Greenwich.
Ik weet zeker dat er ook goeie mensen in Houston zijn.
Ik wil even duidelijk maken dat ik meedoe aan deze studie.
Als je daar niet aan mee wil doen, snap ik dat. Er is andere medicatie die ik voor kan schrijven.
Dus mijn medicijnen zijn gratis? Ik hoef het niet bij een verzekering op te geven?
Zolang je ervoor kiest om deel uit te maken van deze studie, zijn je medicijnen gratis.
Mooi zo.
We kunnen vandaag nog beginnen.
Emily, ik begrijp het niet. Het is bijna vier uur.
Wat is er gebeurd?
Ik ben op de trein gestapt en vergat om er weer uit te stappen.
Martin denkt eraan te verhuizen, en...
ik ben gewoon...
heel erg...
Ga naar huis, Emily. Dit mag niet weer gebeuren.
Goedendag, schatje.
Wat is er, schat?
Ze gaven het aan die vent van Citycorp.
Het spijt me, schat.
Het is hopeloos.
Hellman zegt dat je Houston geweldig zult vinden.
Wat heb je voor me gehaald?
Verdomme.
Slaapwandel je weer?
Bel iemand.
Heeft hij je geslagen? Heeft hij je bedreigd?
Was hier nog iemand? Wie kwam eten?
Wat?
Ik sliep.
Ik werd wakker en zag hem liggen. Hij bewoog niet.
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
Dokter Siebert? Sorry dat ik u stoor, u spreekt met Jon Banks.
Het gaat over Emily. Er is iets gebeurd.
Geen sporen van inbraak, geen mensen op de beveiligingsbeelden...
en de vingerafdrukken op het mes zijn van haar. - Waar is haar advocaat?
Die heeft ze niet. Ze bleef maar praten over jou.
Geen sporen van een worsteling, op beide niet. Ze heeft zelf het alarmnummer gebeld.
We hadden gisterenavond een afspraak, maar daar is ze niet op komen dagen.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Vier dagen geleden.
En hoe gedroeg ze zich toen?
Enig idee waarom de eettafel is klaargemaakt voor drie personen, dokter Banks?
Ze kan zich niks herinneren over een gast.
Kinderen? - Ze heeft geen kinderen.
Ze nam deze tegen depressie, toch? Ik heb de reclames gezien.
Sprak ze hier ooit over, met u? - Ik wil met haar praten, als dat mogelijk is.
U kunt met haar praten bij Rikers. - Er bestaat een mogelijkheid dat ze sliep.
Wat?
Ze slaapwandelt. Daarom kan ze zich misschien niks meer herinneren.
Dat is een bijwerking van dit medicijn.
Ze heeft andere fases gehad. - Ze vermoordt ook mensen in haar slaap.
Ga staan, alsjeblieft. Draai je om.
Heeft ze u ooit iets verteld waardoor ze gewelddadig overkwam? Of dat hij...
Voordat je die vraag beantwoordt...
of voordat je beroep doet op je geheimhoudingsplicht...
denk dan eerst eens aan de toekomst. - De toekomst?
Dit kan twee kanten opgaan, nietwaar?
Of ze is een moordenaar, of...
ze is het slachtoffer van haar geneeskundige behandeling.
In dat geval ben jij het doelwit voor een gerechtelijke procedure.
Welke kant het ook op gaat, er zal iemand worden gestraft.
Zij, of jij.
De staat heeft voorheen goed met u kunnen samenwerken, dokter Banks.
Ik zou graag willen dat dat in deze zaak ook zo blijft.
Dit is anders. - Is dat zo?
Ik wil nooit weer een pil zien.
Ze willen dat ik iets anders neem, iets wat me helpt te slapen.
Ik snap niet waarom dit gebeurt.
Is er misschien een mogelijkheid dat...
iemand anders het heeft gedaan, en het eruit heeft laten zien alsof ik het heb gedaan?
Ik denk het niet.
Dat is niet wat de politie denkt.
Ik heb de verkeerde vermoord.
Ik zou niet weten wat ik anders moest doen. Ze wilde deze medicatie blijven innemen.
Je kan ze niet alles uit de handen blijven nemen zodat ze zichzelf niet meer kunnen bezeren.
Je ziet ze maar een uur per dag, hooguit een paar keer per week.
Ik denk dat ze haar gaan beschuldigen. - Waarvoor?
Ze herinnerde zich toch niks? Geen criminele bedoelingen?
Dat kunnen ze niet maken.
Een man in Arizona. Hij heeft zijn vrouw vermoord, en in het zwembad gegooid...
hij trok zijn bebloede kleren uit en stopte ze in de kofferbak.
De volgende ochtend herinnerde hij zich niets meer.
Hij wist niet eens dat ze dood was totdat ze hem beschuldigd hadden van moord.
Buren hadden hem zelfs het lijk in het zwembad zien gooien.
Hij is vorig jaar vrijgesproken.
Een vrouw vermoorde haar man toen ze op vakantie waren.
Ze sliepen beide toen het gebeurde.
Ik ben benaderd door de staat. Om hen ook van advies te dienen.
Dat dacht ik wel. - Ik moet een lastige keuze maken.
Ik hoop dat je dat waardeert. - Ik weet dat dat zo is.
Maar als zij wordt opgesloten, ziet het er niet goed uit voor jou.
Het laat het systeem er slecht uitzien.
Heeft ze ooit iets gezegd over het vermoorden van haar man?
Nee, dat heeft ze niet. Heb je met de familie gesproken?
Met de moeder van Martin. Zij heeft me ingehuurd.
We hebben je hulp nodig.
Wil je erover praten?
Een patiënt van me is gearresteerd.
Is er iets ergs gebeurd? - Ja, iets heel ergs.
Heeft de persoon het gedaan? Zijn ze schuldig?
In dit geval zijn dat twee hele verschillende dingen.
Ik was bang dat je me nooit meer wilde zien.
Ik hoop dat je weet dat ik met Martin zou ruilen, als dat kon.
Ik zou er alles voor over hebben als iemand dat kon laten gebeuren.
Ik snap gewoon niet hoe het heeft kunnen gebeuren.
Hoe? - Ik weet het ook niet.
Ik weet het niet. Ik kan het ook geen plek geven.
Het is alsof het nooit gebeurd is.
Maar ik snap het niet. Je ziet de reclames op TV. Mensen worden beter.
Ik werd ook beter. Dr. Banks hielp me goed.
Maar hij is er net uit en nu is hij verdwenen.
Ik weet het.
Mag ik je iets geven? - Wat?
Ik wil een verklaring afleggen.
Mensen moeten weten wat er kan gebeuren, al is het maar om Martin.
We gaan naar dokters, met ons verdriet...
en met geloof en hoop dat ze ons weer beter maken.
Maar in plaats daar van ben ik alleen maar ellende tegengekomen...
die ik me nooit had voor kunnen stellen. En ik heb mijn dierbaren met me meegenomen.
Mijn enige hoop is, dat niemand anders me naar deze plaats volgt.
Dit is een bericht van je schoondochter?
Die beschuldigd kan worden van moord?
Voor wat de medicatie kan doen.
We hebben een woordvoerder uitgenodigd van Front Sadler-Benelux, de makers van Ablixa.
Hij is hier deze ochtend om over dit tragische verhaal te discussiëren, maar...
ze spreken alle bevindingen tegen.
Bovendien zijn de Manhattan psychiaters gespecialiseerd in depressiemedicatie, zoals deze.
De gevaren van deze bijwerkingen zien er nogal problematisch uit.
Dat is waar, Josh. Daarom heeft de FDA in 2004...
gevraagd om de antidepressie middelen in een zwart doosje aan te bieden.
Omdat het gebruik ervan in verband staat met zelfmoordneigingen onder kinderen en volwassen.
In 2007 is die waarschuwing uitgebreid naar jong volwassenen in de twintig.
En de dokter dan? Wat is zijn verantwoordelijkheid?
Ik weet zeker dat de mensen veel vragen voor hem hebben.
Heb je de toestemming voor die reis?
Weet je dat nog? Heb je er zin in?
Daar is hij. - Dokter Banks.
Hoe lang komt Emily Taylor al bij u?
Wist u dat uw man Emily Taylor behandelde?
Haal hem daar weg.
En zijn foto?
Heeft u de voorpagina van de Post vandaag gezien?
Heeft u hier nog opmerkingen over? - Nee, ze is mijn patiënt.
Dit zal wel indruk maken op de mensen onder.
Ik geloof dat ze camera's hadden. Was dat voor jou?
Er is een achteruitgang, als je dat prettiger vindt.
Mijn vrouw hield er niet van dat ik hier kwam.
Ik ben bang dat ze iets gaat zien.
Het gaat iets worden.
Was zij degene met het blonde haar?
Ik denk dat ik haar in de lift gezien heb.
Ze zag er vrij normaal uit. - Ik wil me liever op jou concentreren.
Wat neemt ze? Niet hetzelfde als mij toch?
Nee, jij neemt iets anders.
Anders zou je het wel zeggen, toch?
Als deel van de medische handeling met jou, moeten we toegang hebben tot jouw gegevens.
Huidige en vroegere patiënten.
Absoluut.
Je bent naar school geweest in Engeland, toch?
Wanneer heb je besloten om naar Amerika te komen?
Waar ik vandaan kom associëren ze het naar een psychiater gaan als een ziekte.
Hier associëren ze dat met beter worden.
Je bent voor het eerst met Mrs Taylor in contact gekomen na een zelfmoordpoging.
Ze reed haar auto tegen een muur. - En je besloot haar niet op te laten nemen?
Ze beschreef haar zelfmoordpoging als een vergissing.
En ze liet duidelijk weten dat ze beter wilde worden.
Haar man wilde haar ook thuis hebben.
Ze had overigens ook geen gewelddadige achtergrond.
Een auto tegen een muur rijden is niet gewelddadig?
Ik denk dat ze het risico niet zag.
Ik zag haar hier regelmatig in mijn kantoor en ik vroeg ook advies aan haar vorige dokter.
Dokter Siebert? Ik heb met haar gesproken.
Je hebt ook nog de nodige diensten in het ziekenhuis.
Soms 's nachts. En je zegt farmaceutische consulten te geven.
Een erg hoge werklast.
Mijn vrouw heeft geen baan meer en we hebben een zoon en stiefzoon die naar school gaan.
Ik heb ook een nieuw huis in de binnenstad gekocht.
Dus langere werktijden, meer patiënten...
meer stress.
Nog meer?
Ik moet je partner een paar vragen stellen.
Natuurlijk.
Ze kunnen hiervoor niet achter jou aankomen, toch?
Nee, dat gaat niet gebeuren. Ze geven mij niet de schuld.
Ik ben alleen maar een getuige.
Net als in die zaak met dat kind uit Uganda die niet ophield met stelen.
Ze hebben mij nodig om dingen aan de jury uit te leggen, meer niet.
Dus na het proces, is alles weer voorbij?
Absoluut.
Ze was heel verdrietig.
Heeft ze gezegd waarom? - Nee, zo was ze gewoon.
Sommige mensen glijden uit, sommigen springen.
Je gaat er op letten. Ik kan me haar herinneren...
daar op het randje. Ik maakte me zorgen om haar.
Wat maakt ons mensen? Wat onderscheidt ons van bijvoorbeeld insecten?
Dat we bewustzijn hebben en dat we weten wat we denken en doen.
Bijvoorbeeld als ik honger heb, dan ben ik me daar bewust van.
En dus loop ik naar de koelkast en maak ik voor mezelf een sandwich klaar.
Dus ben je van plan een sandwich te maken?
Dus om iets van plan te zijn moet je je daar ook bewust van zijn?
Bezwaar, edelachtbare.
De vraag heeft een rechtsgeldig antwoord nodig, niet een medische.
Verworpen, je mag doorgaan.
Bewustzijn creëert een bedoeling voor onze acties.
Als dat gedeelte niet in ons bestaat, functioneren we praktisch hetzelfde als een insect.
Waardoor je instinctief reageert, zonder ergens bij na te denken.
En dat gedeelte dat de bedoeling de actie wordt...
Bestaat die ook als we slapen? - Nee.
Dus hoe kunnen we, zonder het bewustzijn, bewijzen dat je iets van plan bent?
Ik geloof niet dat dat kan.
Ik denk wel dat ze dat neemt.
Maar ze wordt niet uit het ziekenhuis ontslagen volgende week, of volgende maand.
Ze gaat voor langere tijd weg, dat is de afspraak. Daar hebben we mee ingestemd.
Denk je dat dat gaat werken? - Ik kan 't dokter Banks uit laten leggen.
Hier zijn we bereid om mee te leven:
De staat gaat akkoord als ze ontoerekeningsvatbaar wordt verklaard.
En we maken een afspraak over hoe lang ze in de inrichting zit, voordat er iets is besloten.
Dus ik ben niet schuldig, maar ik word nog wel opgesloten?
Je bent ontoerekeningsvatbaar verklaard. Dus je bent niet beschuldigd voor moord.
Je wordt in een inrichting geplaatst voor een bepaalde tijd.
Waar ik niet weg kan? - Nee, even niet.
Je staat onder toezicht.
Ik ben niet gek, dat weet je.
In mijn ogen ben je het slachtoffer van omstandigheden en biologie.
Telt jouw mening niet dan? - Niet van slechts één dokter.
Het kan helpen om je door een andere psychiater te laten onderzoeken.
We kunnen dokter Siebert erbij halen, zij kent me al veel langer, en...
Stop. De gegevens van dokter Siebert liggen al bij de justitie.
Je liep niet bij haar ten tijde van de moord.
Maar als ik slechts het slachtoffer ben van omstandigheden in biologie...
Het was de Ablixa. Jij zei dat ik die moest blijven gebruiken.
Ik zou hier niet hebben gezeten als ik dat niet had gedaan.
Emily, als jij dit pleidooi aflegt...
geeft een psychiater zo snel mogelijk de opdracht om je vrij te laten.
Wat als ik nee zeg?
Dan blijven we doorgaan.
Maar ze hebben een lijk en een moordwapen met jouw vingerafdrukken...
en jou op het plaats delict. Daar kunnen we niet tegenin gaan.
Op een dag gaat het naar het panel. Misschien geven ze het op...
en loop je hier vanzelf uit. Maar misschien gaat het ook anders.
Welke wordt het, denk je? - Ik vertel het zodra ik het weet.
Ontoerekeningsvatbaar verklaard worden werkt maar in één procent van de gevallen.
En die geven ze jou vandaag.
Meen je dit nou? Heeft niemand hier ooit een slecht resultaat behaald?
Niemand heeft een cliënt gehad die een bijwerking had?
Je arrogantie is adembenemend. Je neemt helemaal geen verantwoordelijkheid.
Haar lichaam reageert op een medicijn die nog maar net op de markt is.
Ook in mijn sessies, het is een deel van de omgeving geworden.
We hebben cliënten die bang zijn hun medicatie te nemen.
De nationale raad is hier. Het is overal op het nieuws.
Ik heb met haar advocaat en justitie gesproken, we hebben het uit kunnen praten.
Ze is ontoerekeningsvatbaar verklaard.
Ze gaat ter observatie naar een inrichting. We kunnen niets meer doen.
Het gaat allemaal weg. - Onzin, het komt helemaal over jou heen.
Het volgt jou voor eeuwig. En ook over ons, als we naast je staan.
Wat bedoel je daar mee? Als zij niet schuldig is, waarom ik dan wel?
Rationele mensen bekijken het misschien zo, maar wij hebben geen rationele mensen hier.
Begrijp je wat ik bedoel? - Je zou het niet eens moeten vragen.
Je zou het zelf moeten zien. Maar dat is blijkbaar moeilijk voor jou.
Denk je dat ik het verprutst heb? - Ik weet het niet.
De vrouw in de wachtkamer viel me op, ze was heel erg knap...
en een verwond vogeltje. Breekbaar.
Zou je haar anders hebben behandeld als het een man was geweest?
Dat is niet wat er gebeurd is.
Misschien wordt het tijd om eens wat rustiger aan te doen.
Je hebt niet veel cliënten meer. Neem een kleiner huis. Wat is er toch met je?
Ongelofelijk.
Ik heb een brief ontvangen, John.
Ik heb het nog met niemand gedeeld, maar ik denk dat het wel boven water komt.
Wat voor brief?
Het gaat over Allison Finn.
Het was tijdens mijn verblijf. Er was een kliniek op de universiteit.
Ik heb haar misschien drie keer gezien.
Ze zag anderen ook. Ze belde elke dag met de hulptelefoon voor zelfmoord.
Ze was een paranoïde schizofreen en een drugsverslaafde.
Een heel ziek meisje. - Ze wist waar je woonde.
Ze stalkte me. - In de brief stond dat je haar meenam naar London.
Nooit. - Waarom schrijven ze dat dan?
Hun dochter pleegde zelfmoord, en liet een hele opvallende brief achter...
met mijn naam erin. Het is nooit gebeurd.
Het is niet ongebruikelijk...
dat er een emotioneel verband is tussen de patiënt en de behandelend arts.
'Heeft haar oraal laten bevredigen in de auto'? - Nooit. Het was een fantasie.
NEEM MORGEN TERUG ABLIXA
Depressie kan uw energie afnemen.
Het kan uw tijd stelen.
ABLIXA FOOR PATIENTEN EEN ZES MAAND DUREND PROCES
SLAAPWANDELEN
Een aantal jaren geleden had ik een patiënt die een affaire had.
Hij kwam hier elke week, alsof hij aan het biechten was.
Hij huilde en toonde berouw. Het hield niet op.
En op een dag komt hij binnen en zegt: 'Het is voorbij'.
Hij kreeg eindelijk grip op zijn problemen, alsof het een openbaring was.
En ongeveer zes of zeven maanden later, komt zijn vrouw tevoorschijn...
en zegt dat hij nog een familie heeft in een andere staat.
Hij heeft tegen haar gelogen.
En hij loog tegen mij.
De kinderen gaven mij de schuld, de vrouw gaf mij de schuld...
en de patiënt gaf mij de schuld. Soms gaf ik zelfs mezelf de schuld.
Het punt is, dat de cardiologen een hartaanval aan zien komen...
uit de testen van het bloed.
Maar wie kon de leugens zien? Of het verleden? Of het verdriet?
Je hebt me niet verteld dat je het artikel hebt geschreven.
We hadden het over een patiënt...
We waren geen cv's aan het vergelijken. Dat zou egocentrisch zijn geweest.
Om dat te melden vind je niet?
Het ging niet over mij maar over Emily.
Waarom heb je mij niets gezegd over het slaapwandelen?
Moet ik het jou vertellen? Zij heeft het toch verteld?
En jij gaf haar Ablixa. Die beslissing heb je genomen John.
Hoe wist je dat? - Wat?
Dat ze meer dan één fase heeft gehad. Hoe kon jij dat weten?
Was ze soms jouw patiënt?
Ik weet het omdat het op het nieuws was.
Zo weet ik het.
Iedereen weet het.
Iedereen weet alles, John.
Met die snelheid?
Nee, sneller dan dat. En ze had de gordel om.
Ze had een gordel om? Zeker weten? - Ja, dat heb ik gezien.
Het ene moment leef je in rijkdom...
en het andere moment bezoek je je man in de gevangenis en eet ramen?
Wie zou er niet depressief geworden zijn?
Wat gebeurde er toen?
Het is zo tragisch.
Ik ben ook depressief geweest. Ik begrijp het.
Het spijt me dat te horen.
Elke middag om ongeveer drie uur.
Alsof er een giftige mistbank mijn geest binnen dreef.
En ik was verlamd.
Een giftige mistbank? - Die is niet van mij maar van William Styron.
William Styron. Darkness Visible.
Er zijn momenten dat ik denk dat ik het had kunnen schrijven maar...
Gaat het al wat beter met haar?
Ik hou haar in de gaten.
Sorry, bent u Julia?
Bent u Julia?
Sorry dat ik u stoor, bent u Julia?
Bent u Julia? - Nee, ik ben Joan.
Julia, is hier een Julia? Bent u Julia?
Is er iets? - Ik wil haar vriendin spreken, Julia.
Die werkt hier niet volgens mij.
Echt?
Schatje, kijk dit eens.
Eén van die reclames over airbags en gordels loopt in...
een lus in de lobby waar ze werkt.
Waar was jij? - Wat?
Je bent mij op school vergeten.
Ik was hier, dit aan het doen. Het spijt me. - Ga maar vast naar je kamer.
Het spijt me.
Wat is dit allemaal?
Het spul van Delatrex? - Nee, ik ben naar haar kantoor gegaan.
Er bestaat geen Julia op het werk die Ablixa gebruikt.
Waar heb je het over? - Waarom heeft ze Julia verzonnen?
Ik weet het niet. Is ze niet ziek?
Ik dacht dat zieke mensen soms dingen verzonnen.
Voel jij je al beter? - Ja, veel beter.
Ik loop veel op de loopband om de Serotonine te stimuleren.
Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?
Nee, zo voel ik het niet meer.
Die zin is bij me blijven hangen.
Hoe kwam je er eigenlijk op?
Ik weet het eigenlijk niet. Ik denk dat het gewoon...
Ik denk dat ik het toen zo voelde.
Misschien heb ik het gehoord of gelezen.
Op de boot, met Martin. We zagen de mist altijd opkomen.
Ik weet zeker dat een hoop depressieve mensen het zo gevoeld hebben.
Het belangrijkste is dat ik denk dat de mist...
eindelijk optrekt en ik denk dat ik hier snel uit zal komen.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak in de stad.
Denk je dat je de volgende keer een beetje langer kan blijven?
Ik heb geen andere bezoeken, en...
dit is het enige waar ik naar uit kan kijken.
En je vriendin Julia dan?
Die van 't reclamebureau.
Ik werkte met haar in 'n bar.
Ik heb niets van haar gehoord sinds alles is gebeurd.
Ik heb van de meesten niets meer gehoord.
Gaat het met je?
Ik weet wat het is als je hele leven om je heen verandert.
Het enige verschil is dat jij niets verkeerd gedaan hebt en Martin wel.
De reden dat ik gebeld heb.
Met alle aandacht in de krant over de zaak Taylor...
en het ethische onderzoek.
wilde ik je vertellen dat...
We moeten je vragen deze zaak te laten gaan.
Het wordt vast allemaal wat opgeblazen maar we kunnen je nu niet in dienst hebben.
Ik kan het anoniem doen?
En nog steeds 't werk doen.
Het spijt me heel erg, ik voel me hier heel naar over.
Misschien kun je iets anders volgen, totdat dit voorbij is.
Nu Sadler-Benelux er slecht voorstaat zijn we gestegen met 30 procent.
Die gasten op Wall Street verdienen goed door wat er met Ablixa is gebeurd.
Het heeft fantastisch gewerkt voor ons.
Je kan op een aandeel gokken dat daalt, net zoals je doet op diegene die stijgt.
Een paar dagen voor 9/11...
was er een grote stijging in de aandelen van luchtvaartmaatschappijen.
Het blijft een mysterie maar United zakte 40 procent nadat het vliegtuig neerstortte.
Die mensen verdienden heel veel geld. En het is niet eens illegaal.
Denken dat iets gaat gebeuren is niet illegaal.
De wet overtreden om het te laten gebeuren is een ander verhaal.
Ik weet wat handelen met voorkennis is. Ik heb op financiën gewerkt.
Natuurlijk. Maar kijk eens.
Kijk eens wat er met Sadler-Benelux is gebeurd nadat Martin Taylor stierf.
Omlaag, helemaal omlaag. AziLyle daarentegen.
Stijgt.
Zij deed het, zij heeft het gedaan. Zie je wel?
Ablixa was haar idee. - Maar jij schreef het voor.
Ik heb een baan gevonden vandaag.
Ze hebben me vast werk aangeboden. Ik heb je vanmorgen een bericht gestuurd.
Dat heb ik niet gehoord. Mijn telefoon stond uit omdat ik in het ziekenhuis was.
Hopelijk kunnen we hiermee eindelijk...
Nee, het is gebeurd met Delatrex.
Ze hebben me ontslagen. - Wat?
Wanneer? - Vandaag.
Daarom moet ik dat gedoe met Emily laten werken.
Ik laat Alison Finn niet weer winnen. - Gaat dit wel om Emily?
Dit zou zin moeten hebben. - Nee, het heeft geen zin.
Het heeft geen zin dat je dit hier de hele dag zit te doen.
Deze zaak is afgelopen.
De fotografen zijn weg, je partners zijn weg.
Delatrex is afgelopen.
Jij bent de enige die hier nog is. - Ik wil alleen maar weten wat er gebeurd is.
Een vrouw die jij behandelde heeft haar man vermoord.
Dat is er gebeurd.
Maar ik heb de waarheid al verteld. - Dat zullen deze testen moeten bewijzen.
Hoe dan? - Het geeft de reactie van jouw hersenen weer.
Amatol laat ons in de geest van iemand kijken.
Het geeft hinderingen weer. Je maakt een video van de test...
en die laat je aan de rechter zien.
Je weet hoe ik over drugs denk. - Emily, dit is de snelste manier.
En wat doet het met me?
Eerst voel je je wat licht in je hoofd.
Daarna voel je je op je gemak.
Na een paar minuten word je slaperig en val je in slaap.
En wat doe jij als dat gebeurt? - Ik stel vragen.
En jij antwoordt. Je zegt wat je voelt over wat er gebeurd is.
Wat jou in eerste instantie motiveerde om bij mij te komen.
Mijn motivatie was om over mijn depressie heen te komen en...
een leven met mijn man op te bouwen. - En daar moet dit ook toe leiden.
Wat als ik iets anders zeg? - Wat bedoel je?
Als ik iets zeg wat mijn situatie slechter maakt?
Als je iets zegt waar je niet blij mee bent vernietig ik de opname.
Hoe oud ben jij, Emily? - 28.
Waar zijn we?
Wards Island Psychiatric Forensic Center.
Wat is de hoofdstad van New York?
Albany?
Weet je waarom je hier bent?
Omdat mijn man dood is. - Hoe is hij gestorven?
Ze zeggen dat ik hem neergestoken heb, maar ik kan het me niet herinneren.
Wilde je dat hij dood was? Heb je hem expres vermoord?
Ik wilde dat we met z'n drieën weg zouden varen op de boot.
Jullie alle drie?
Madelyn. - Wat is er met Madelyn gebeurd?
Ik ben haar kwijtgeraakt omdat ik verdrietig was en...
omdat zij niet langer in een verdrietig persoon wilde blijven.
Hij gaf me zoveel, en toen namen ze hem weg.
Ik wilde 'm een dochter geven.
Maar je hebt 'm vermoord.
Was je kwaad op hem of haatte je hem?
Ik zou hem nooit wat doen. Ik was dol op hem, op z'n geur...
zijn handen en alles wat bij hem hoorde.
Heb je het voor het geld gedaan? Net zoals hij.
Ik was helemaal gek op 'm.
Emily, kan je mij horen? - Ik hoor je.
Zoals ze zei in haar verklaring. Ze weet het niet meer.
Ze liegt. - Wat bewijst het dat ze in slaap viel?
Je moet dit vernietigen. Je martelt die arme vrouw.
Het is Saline. Ik heb haar een zoutoplossing gegeven.
Wat? - Ik heb haar niet verdoofd.
Dus waarom is ze flauwgevallen?
Je gedraagt je niet zo door zout water.
Bel het ziekenhuis en vraag om een bloedonderzoek.
Je zult bij haar geen Amatol vinden.
Ze heeft al die tijd gelogen.
Vernietig het.
Bel het ziekenhuis en vraag om een bloedonderzoek.
Absoluut niet. - We hebben haar, arresteer haar.
Dr Banks. - Ik wil mijn leven terug.
Vernietig het, voordat het jou vernietigt.
Ze kende de veiligheidsopties van de auto...
voordat ze de muur raakte. - Hou je stil tegen iedereen.
De aandelen zijn omlaag. Er zijn miljoenen aan verdiend.
Je had met ons kunnen werken. Het hof heeft besloten.
Het is te laat voor dat hele circus dat je me net hebt laten zien.
Weet je, we kunnen niet zomaar overnieuw beginnen.
Er is een wet in dit land die zegt dat er twee gevolgen zijn.
Controleer haar bankrekening. - Hebben we al gedaan. Niks.
Geen verzekeringspolissen of aandelen.
Geen erfenis van Martin. - Ze is niet depressief.
En dat heb jij niet opgemerkt en iemand is gestorven.
En ik heb het ook niet opgemerkt, en iemand is niet naar de gevangenis gegaan.
We hebben gefaald.
Dat is wat jouw stunt bewijst. Het bewijst dat we verslagen zijn.
En dat jij tegen een vrouw gelogen hebt die onschuldig is.
Over wat je in haar arm gespoten hebt.
Ik weet niet hoe jij er over denkt maar ik hou het liever onder ons.
Jij bent hier nooit geweest.
Kom eens één keer bij haar kijken.
Alstublieft, ze was niet depressief en...
Ik kan het dit keer bewijzen. - Waarom zou ik haar nu onderzoeken?
Wilde je mij daarom zien? - Ik heb het zelf opgelost.
Controleer haar eens. - Je blijft in 't verleden hangen.
Ik denk dat jij iemand nodig hebt. Ik weet wel iemand die goed is.
Zie je haar nog steeds?
Ik ben haar dokter in deze zaak. - Dat moet stoppen.
Wil je dat het weggaat? Dan moet je van de zaak afstappen.
Dat ga ik niet doen. - Dan gaat het ook niet weg.
Dus je komt niet naar haar kijken?
Mag ik je dan iets anders vragen? - Wat?
Adderall.
Slechts een klein beetje. 20 milligram.
Daarom heb je me gebeld, hè? - Ik kan me bijna niet meer concentreren.
Daar is het voor.
Concentreer je er maar op, dat je haar nooit meer ziet.
Dean, ik heb nagedacht over wat je zei.
Je hebt gelijk, het is tijd om verder te gaan.
Ik ga nu naar Wards Island. Ik ga nooit weer bij haar langs.
Je bent bij Emily geweest. - Inderdaad.
Je had mij eerst kunnen bellen. - Zij belde mij.
Ze was erg overstuur.
Nogal een stunt bij een vrouw die al emotioneel gebroken is.
Ik begrijp niet hoe jij denkt.
Ik probeer haar geestelijke toestand te bepalen...
zodat ik de beste behandeling kan bepalen. - Behandeling?
Je nam een Amatol interview af bij een vrouw die onschuldig is verklaard.
Ik hoop dat je er wat van geleerd hebt. - Dat heb ik zeker.
Best veel, eigenlijk.
Ik denk dat ze meer observatie nodig heeft. En ze heeft ook meer medicijnen nodig.
Dit is Dr Siebert op Bridge Street.
Ik wil een envelop laten afleveren in Manhattan.
Waar is de kleine?
Ik ga niet naar de politie.
Of waar je in zo'n situatie naar toe kunt, maar ik ga er wel vandoor.
Wat? Wacht. - Wacht?
Wachten totdat dit weer gebeurt?
Nog een Alisson of Emily?
Zie je wel. Dit bewijst alles.
Zij heeft deze ingenomen.
Deze zijn gestuurd door haar mans vriend. - Dat is niet waar.
Blijf bij ons uit de buurt.
Dierdre, wacht.
Dierdre, wacht nou.
Je hebt nog twee onbeluisterde berichten.
Eerste nieuwe bericht.
Dr Banks, hier Jeffrey Childs van het bureau voor medische gedragszaken.
Ik heb wat vragen over Allison Finn.
Kunt u mij bellen op... - Verwijderd.
Dit is Dr. Siebert. Ik ben ervan overtuigd dat u mijn laatste aantekeningen...
aangaande de zaak Emily Taylor ontvangen hebt.
Er is, en dat zult u beamen, een andere manier om de behandeling voort te zetten...
die in ieders belang is.
Misschien kunnen we eens afspreken om koffie te gaan drinken.
Opgeslagen. Geen nieuwe berichten meer.
Om gewiste berichten te beluisteren, druk 1-9.
Jij kunt hier nationaal verslag over uitbrengen.
Psychiaters die patiënten neuken en manipuleren om hun man te vermoorden.
Sterke verhalen.
Ik denk dat dit jouw praktijk ten gronde richt.
Maar je hebt al geen praktijk meer.
Of een vrouw, of een kind.
Wat kun je nog meer doen?
Martha kan ze gebruiken in een onrechtmatige moordzaak.
Is je licentie al ingetrokken?
Ik vertel mijn patiënten altijd: Weet je hoe je toekomstig gedrag herkent?
Door gedrag wat geweest is. - Jij hebt helemaal geen patiënten meer.
Het enige probleem aan een partner die gek is...
is dat hij gek wil blijven.
Jij zou moeten weten hoe moeilijk het is om een meid met vader problemen te genezen.
Leuk geprobeerd John, maar daar trap ik niet in.
Geef het geld nu maar uit.
Want ze komen 't wel terug halen.
Waar heb je het over?
Vraag haar maar. Maar ze heeft mij gevraagd om jou bij haar weg te houden.
Ze heeft mij alles verteld.
Alles? Nee hoor, ik zal jou alles vertellen.
Jij zou hier niet zijn als je niets te verliezen hebt.
Zij is al vrijgesproken.
Jij daarentegen...
Jij haalt haar daar uit, en wel nu.
Doe dat en je hoort nooit meer wat van ons.
Je kunt weer gaan praten met rijke, blanke mensen over hun problemen.
Ze is genezen op dit moment.
Je bent slim.
Ze is nogal opgewonden de laatste tijd.
Ik denk dat we het beste het bezoek kunnen verminderen.
En geen telefoontjes meer zonder mij eerst in te lichten.
Ze heeft haar medicijnen ook al geweigerd en ze zoekt confrontatie met 't personeel.
Ze lijkt wel achteruit te gaan. - Daar was ik al bang voor.
Dat is een bit voor tussen haar tanden.
Zodat ze haar tong er niet afbijt. Dat laatste duurt vijf seconden.
Ze hebben haar een spierverslapper gegeven maar ze hebben een bandje om haar enkel gedaan.
Om te kunnen zien wanneer ze een aanval krijgt.
Blijf naar haar been kijken.
Er is aangetoond dat ze zeer effectief zijn...
om depressie te behandelen. Geen bijwerkingen zoals met pillen.
Geen idee wat het zou doen met een normaal persoon.
Ik wil je ook nog een andere test laten doen.
Een persoonlijke inventarisatie. Gewoon een aantal juist of onjuist vragen.
Dit is Dr. Siebert, ik ben ervan overtuigd dat u mijn laatste aantekeningen aangaande...
Niet heel erg subtiel, maar wel effectief bij de directie.
Ze houden van moeilijke dingen.
Wat zegt ze allemaal? - Wie?
Ik wil je niet meer als dokter. Ik wil dat je stopt mij te behandelen.
Daarvoor betaalt Victoria me te goed.
Uit jouw deel, neem ik aan.
De schoktherapie was haar idee. Het beschadigt het geheugen.
Maar het is in ons belang, dat je dingen begint te vergeten.
Bent u klaar voor uw behandeling, Mrs Taylor?
Ik heb het voor morgen ingepland.
Ik moet de telefoon gebruiken. - Jij mag hierna.
Ik moet nu mijn advocaat bellen.
Ben je nog lang bezig? Ik heb 'm nodig.
Duurt het nog lang?
Is er geen tijdlimiet? Ik moet bellen want m'n psychiater belazert me.
Kan je nu ophangen? - Het spijt me, Mrs Taylor...
U bent beperkt. - Door Dr Banks?
Dat is mijn dokter niet meer. Hij viel me aan, hij is ziek.
Mrs Taylor, doe eens een stapje terug. - Hang die telefoon op.
Hang die telefoon op.
Haal dokter Siebert, dit is onzin.
Ik zou hier niet eens moeten zijn. Ik ben niet ziek, zie je dat niet?
Nee. - Doe rustig.
Nee, ik wil het niet.
Dr Siebert, met Dr Banks.
Heeft u over ons laatste gesprek nagedacht?
Er is een idee bij me opgekomen.
Misschien ben ik dan toch een genie.
Laten we binnen even praten. - Waarover?
Zij wil deze week voor de rechter verschijnen.
Wat gaat ze dan zeggen? - Dat hangt er van af.
Ze zou een lang verhaal kunnen vertellen over haar vorige psychiater.
Vragen of ze alles willen onderzoeken. Dat zou 't landelijke nieuws halen.
Wat heb jij daar aan? - Ik weet het nog niet.
Een goed geweten. Zoals ik al zei, het hangt er van af.
Dit wordt de laatste keer dat wij elkaar spreken.
We zorgen dat ze weg mag en worden daarna weer vreemden van elkaar.
Tenzij jij natuurlijk nog andere patiënten behandelt.
De leiding vertelde mij dat je een moeilijke tijd doormaakt.
Dus ik heb medicijnen toegevoegd die zullen helpen.
Als ik je de waarheid vertel, moet ik dan de pillen nog nemen?
Ik kan de waarheid niet vertellen als ik door blijf gaan met die pillen.
Stel je voor dat er iemand in je leven komt waar je altijd van hebt gedroomd...
En dan, als je 't begint te geloven...
Weg.
Dan is het opeens heel moeilijk om je je toekomst voor te stellen.
Dat is een depressie, nietwaar?
Toen ben ik naar Dr Siebert gegaan.
We hebben over mijn jeugd gesproken. Over teleurstellingen en over papa en mama.
En ik heb haar over Martin verteld.
En zij vertelde mij dat haar huwelijk nooit meer was dan een gedachtenspel.
Na een tijdje begonnen de gedachten zich dingen af te vragen.
Hij verruilde haar voor een jong model.
Zij was alleen en eenzaam. Daar was niet veel voor nodig.
Ze vond vrouwen altijd leuk. Maar nooit zo leuk als mij.
Ze leerde me depressief te zijn.
Welke medicijnen welke bijwerkingen hadden.
Welke symptomen bij welke diagnose hoorden.
Ik vertelde haar alles wat Martin mij ooit verteld had over bewijs en afspraken.
Zij deed alles, dus ik heb 't Martin vergeven.
Ik bezocht hem in de weekenden en zei dat ik op hem zou wachten.
Hoe noemen doktors net doen alsof? Simuleren?
Dat is zo een grappig woord.
Meisjes leren al heel jong te doen alsof.
Waarschijnlijk op hetzelfde moment dat jongens leren liegen.
We moeten iedereen laten zien dat ik heel graag wilde dat het wat werd.
Hoeveel ik van m'n man hield en hoe depressief ik wel niet was.
Wanneer besloot je hem te vermoorden?
Het is niet een beslissing die je zomaar maakt.
Je maakt 'm steeds weer wanneer je aan je leven terugdenkt.
Als je kijkt naar wie je in deze positie heeft gebracht.
En alles leidt terug naar hem, elke kleine teleurstelling.
En je denkt bij jezelf, wat als 't beter wordt als hij weg is?
Alles zou goed zijn gelopen als jij gewoon was verdwenen na het proces.
Zoals je ook had moeten doen.
Waarom ik? Vanwege Alison Finn?
Dat was een gelukkig toeval, een handige afleiding.
Het had ook een ander kunnen zijn die binnen kwam lopen met een recept.
We hebben jou niet opgezocht, we hebben naar de wereld gekeken.
Ik las dat er een verschil is in tranen van geluk en tranen van woede. Is dat waar?
Je kunt 't niet meteen opmerken. Ze lijken allemaal normaal.
Ik heb hulp nodig. M'n man bloedt.
Ik denk dat hij dood is.
Je hebt de Paxil nooit genomen, of wel?
Of de Zoloft? - Nee, slechts de Ablixa.
Het deed me niks.
Wanneer begon ze je te betalen?
Ze wist dat er een moment zou komen waarop je haar zou bedriegen.
Zoals je Martin hebt bedrogen.
Eerder gedrag is de beste voorspelling voor toekomstig gedrag.
Dat zei ze over jou.
Hoelang zijn jullie van plan mij hier te houden?
Waarom zouden wij jou ooit laten gaan?
Misschien is er een betere overeenkomst.
Betreffende haar opsluiting kom ik tot de conclusie...
met een redelijke zekerheid van medische noodzaak, dat Emily Taylor...
niet geestelijk ziek is of gevaarlijk, op dit moment.
Ik geloof dat met de juiste behandeling, zij geen bedreiging voor zichzelf of anderen is.
Naar mijn mening...
is ze klaar voor de volgende fase van herstel. Met toezicht, zoals is opgesteld...
in de volgorde van de voorwaarden van de patiënt.
Het risico van terugval naar een gevaarlijke staat is laag.
Ik heb het ingediend, naar aanleiding van haar conditie waarvan ik geloof...
teneinde de opsluiting, misschien herroepen moet worden.
En begrijpt u, Mrs Taylor, dat als u de voorwaarden van uw vrijlating breekt...
ik een nieuw arrestatiebevel moet vragen? - Ja, edelachtbare.
Zack, je begint een patroon te zien, nietwaar?
Iedereen vertrekt. Dat is een feit.
En hoe staat dat in verbinding met jouw adoptie?
Ik denk dat 't daarmee begonnen is.
En nu laat ik het gebeuren. Ik ben bang dat mensen vertrekken en dan...
Dan doe ik dat. Er staat iemand bij de deur.
Het spijt me, Zach. Ik heb een spoedgeval.
We moeten volgende keer verder. Je hebt Max niets verteld, toch?
Natuurlijk niet. Hoeveel heb je 'm moeten betalen om me vrij te krijgen?
Dat maakt niets uit. Je bent er, daar gaat 't om.
Hij gaf jou geen andere keuze.
Wat heb je gedaan met de rest van 't geld?
Twee rekeningen. Die van mij in Dubai en die van jou Grand Cayman.
Weet je zeker dat je niks verteld hebt?
Ja, dat weet ik zeker. - Het zijn SEC overtredingen.
Samenzwering tot moord.
Ik ben blootgesteld. - Dat ben je inderdaad.
Ik heb je zo gemist.
Jij hebt me geleerd om een verdrietig te zijn.
Zie ik er nu verdrietig uit?
Herinner je je de eerste keer nog? Weet je nog hoe nat ik je maakte?
Wil je dat weer?
Wat is dat? - Je liet me geen andere keuze.
Dr Siebert, u staat onder arrest.
U wordt verdacht van samenzwering tot moord en verzekeringsfraude.
Binnen de volgende tien minuten. Ze is net aangekomen.
Ja, ze is hier. Jij ook bedankt.
Hier ben ik dan. Eindelijk genezen. - Je bent te laat.
Hoe lang moet ik blijven?
Ik schrijf je medicijnen voor. - Wat?
Dit is voor Thorazine.
Een kalmeringsmiddel, al jaren bekend.
Zag je die mensen in de inrichting die erbij liepen als zombies?
Die gebruikten Thorazine. Deze is dus voor Depakote.
Het zal je humeur beteugelen, maar brengt wel haaruitval mee.
Dat is een bijwerking.
Wat is dit?
Het is onderdeel van onze overeenkomst, en je moet ook meewerken aan urineonderzoeken...
om er zeker van te zijn dat je je medicijnen neemt.
Ik wil je morgen weer zien.
Probeer niet te laat te komen. Boze mensen komen vaak te laat.
Dit is onzin. - Je klinkt boos.
Heb je het bevel gelezen? Je moet de regels van je vrijlating nakomen.
Ja, ik ben hier.
Als ik denk dat je een gevaar bent...
dan moet ik je onmiddellijk terugsturen.
Anders overtreed ik de wet.
Ik heb Siebert voor je verlinkt. Ik ben een meewerkende getuige nu.
Je hebt een geschiedenis van geweld en gevaar.
Dit vraagt om een nieuwe diagnose.
Wat heb ik misdaan?
Op de stelling: 'Er zijn wezens om ons heen die alleen ik kan zien.'
Jij beantwoorde met: 'waar'. Schizoaffectieve stoornis.
Ik denk dat ik je terug moet sturen.
Ik heb haar vast. - Hij liegt.
Ik ben niet ziek. Ik zweer 't.
Hij is ziek. Hij wil gewoon geld.
Ik wil niet terug.
Hoe gaat 't vandaag, Emily?
Beter.
Veel beter.
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Markow87.